2025 Award, twelfth edition, DISABILITY AND STRENGTH

  MENZIONE SPECIALE 
  SPECIAL DISTINCTION 

Student/group:     

Massaioli Francesca

ISIA Roma Design | ROMA RM IT

---

Eppure oscillo

"Avanti e indietro, avanti e indietro, eppure oscillo per toccare il cielo due volte." Vivere la quotidianità come un’altalena significa avvicinarsi alla meta ed essere tirati indietro. Vivere la quotidianità come un’altalena significa continuare a dondolare, nonostante tutto, perché ogni sforzo porterà a toccare il cielo di nuovo. Così l'altalena, per molti simbolo di libertà e spensieratezza, diventa metafora di quella forza che non sta nel riuscire, ma nel perseverare.

---

And still I swing

"Back and forth, back and forth, and still I swing to touch the sky twice." Living everyday life like a swing means getting closer to one's goal and being pulled back. Living everyday life like a swing means continuing to swing, despite everything, because every effort will lead to touching the sky again. Thus, the swing, for many a symbol of freedom and carefreeness, becomes a metaphor for that strength that lies not in succeeding, but in persevering.